Friday, October 25th The Phrase for Today オバマ大統領 広島訪問演説 69
*･:★今日の言葉★:･*
“________ ________ ________ ________ ________,
(全ての人間は平等に創造され、
and endowed by our ________ with certain unalienable ________,
(奪うことのできない権利を、創造主によって与えられている。)
________ ________, ________ and the ________ of ________.”
(その権利とは命、自由、幸福の追求を含むものなのです。)
[昨日の文章の続きとなります。]
オバマ前大統領 2016年5月27日
広島訪問演説
日本語訳：松本美智子
President Obama’s speech in Hiroshima on May, 27th, 2016
Translated by Michiko Matsumoto
さて ________ には
どの単語が入るでしょうか(*^^*)
☆★:･* :･*･☆★:･* :･*･☆★
こんにちは。
夢を叶える人を英語・教育で応援する
開道塾 塾長・英語トレーナー
松本美智子です。
“All men are created equal,
(全ての人間は平等に創造され、
and endowed by our Creator with certain unalienable rights,
(奪うことのできない権利を、創造主によって与えられている。)
including life, liberty and the pursuit of happiness.”
(その権利とは命、自由、幸福の追求を含むものなのです。)
creat (他動詞) 〜を創造する
endow Ｏ with …… (他動詞) (神・自然が) 〜に(優れた能力・才能)を授ける [通例受け身で用いる]
Creator (不可算名詞) 創造主
キリスト教の神 [God] のことです。
certain (形容詞) 特定の
unalienable [ʌnéɪljənəbl]
(形容詞) 渡しえない
right (可算名詞) 権利
include (他動詞) 〜を含む
→including 現在分詞形です。
付帯状況(〜しながら)を表す分詞構文です。
含みながら
liberty (不可算名詞) 自由
pursuit (不可算名詞) 追求
アメリカ合衆国『独立宣言』の冒頭の一部分にあたります。
オバマ大統領は自身の演説の中で
この文章中の
“pursuit of happiness”
をよく使っています。
昨日の英文から
全文は以下のようになります。
My own nation’s story began with simple words:
(私自身の国の物語[独立宣言]は、
簡単な言葉で始まりました。)
“All men are created equal,
(全ての人間は平等に創造され
and endowed by our Creator with certain unalienable rights,
(奪うことのできない権利を
創造主によって与えられている。)
including life, liberty and the pursuit of happiness.”
(その権利とは命、自由、幸福の追求を
含むものなのです。)
７４年前
広島と長崎に原子爆弾が投下されました。
６日の午前８時１５分
９日の午前１１時４分
毎年黙祷します
犠牲になられた方々
未だに苦しんでいる方々のこと
お祈りしています。
私達の豊かな暮らしは
戦争を耐え忍び
復興した世代から引き継いだもの
去年と今年は私にとって原点回帰の年
３０年間
彷徨い悩んだ日々が実りを迎えています。
平和な未来を、次の世代に引き継ぐこと
世のため人のために、私にできること
続けます
今日も笑顔で参りましょう。
幸せがたくさん降り注ぐ
素敵な１日になりますように :･* :･*･☆
世界が平和でありますように :･* :･*･☆
Have a beautiful smile.
May you have a day filled of happiness :･* :･*･☆
May peace be on earth :･* :･*･☆
☆★:･* :･*･☆★:･* :･*･☆★
英語トレーニングはこちらから。
使える英語情報 Line@
Facebookはこちらから。
なぜ英語が話せるようにならないのか。
英語上達法
*･:★次世代を育てる人材育成★:･*
楽しく人生を変える 英語・英会話・5教科塾「開道塾」塾長
英語トレーナー、通訳・翻訳、日本語教師
コーチング プロコーチ
山口県光市 松本美智子
Line@
