Saturday, November 30th The Phrase for Today 愛の力 27
*･:★今日の言葉★:･*
“________ ________ ________ the stanzas ________ ________ why.
(「そして実は聖書の中の一節で、その理由が説明されています。)
________ ________:________ ________ ________ ________ ________ Peter,
and you ________ ________ ________ Paul,
(彼らはこう言ったのです
『あなた達がペテロのように説教したり、パウロのように祈れないのであれば)
you just ________ the ________ of ________,
how he ________ ________ ________ ________ all.’”
(イエス様の愛と
私達皆を助けるために、どのように亡くなられたのかを、伝えるだけなのです。』」
ヘンリー王子結婚式
マイケル・ブルース・カリー主教のお説教
「愛の力」より
翻訳：松本美智子
From the Loyal Wedding at St George’s Chapel, Windsor Castle
“The Power of Love”
preached by Michael Bruce Curry
Translated by Michiko Matsumoto
さて ________ には
どの単語が入でしょうか(*^^*)
☆★:･* :･*･☆★:･* :･*･☆★
こんばんは。
夢を叶える人を英語・教育で応援する
開道塾 塾長・英語トレーナー
松本美智子です。
“And one of the stanzas actually explains why.
(「そして実は聖書の中の一節で、その理由が説明されています。)
They said: ‘If you cannot preach like Peter,
and you cannot pray like Paul,
(彼らはこう言ったのです
『あなた達がペテロのように説教したり、パウロのように祈れないのであれば)
you just tell the love of Jesus,
how he died to save us all.’”
(イエス様の愛と
私達皆を助けるために、どのように亡くなられたのかを、伝えるだけなのです。』」
one of ～ ～の一つ
stanzas (可算名詞) 節
actually (副詞) 実は
explains (他動詞) ～を説明する
preach (自動詞) 説教する
like (前置詞) ～のように
Peter (不可算名詞) ペテロ
イエス様の１２使徒の一人です。
pray (自動詞) 祈る
Paul (不可算名詞) パウロ
イエス様の１２使徒の一人です。
ユダヤ教であった時のサウロ(パウロ)は
イエスの信徒を迫害していましたが
回心してキリスト教徒となり
イエス様の使徒となり
福音を伝えていきました。
“ところが、道を急いでダマスコの近くにきたとき、突然、天から光がさして、彼をめぐり照した。 彼は地に倒れたが、その時「サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか」と呼びかける声を聞い
た。そこで彼は「主よ、あなたは、どなたですか」と尋ねた。すると答があった、「わたしは、あなたが迫害しているイエスである。”
新約聖書 使徒行伝 ９章４～５節
それからパウロは３日間
目が見えなくなります。
“そこでアナニヤは、出かけて行ってその家にはいり、手をサウロの上において言った、「兄弟サウロよ、あなたが来る途中で現れた主イエスは、あなたが再び見えるようになるため、そして聖霊に満たされるために、わたしをここにおつかわしになったのです」。するとたちどころに、サウロの目から、うろこのようなものが落ちて、元どおり見えるようになった。そこで彼は立ってバプテスマを受け、 また食事をとって元気を取りもどした。サウロは、ダマスコにいる弟子たちと共に数日間を過ごしてから、 ただちに諸会堂でイエスのことを宣べ伝え、このイエスこそ神の子であると説きはじめた。”
新約聖書 使徒行伝 ９章１７～２０節
下線部「目から、うろこのようなものが落ちて」から
“The scales fall from one’s eyes.”
(目から鱗が落ちる)
という、皆さまご存知の諺が生まれました。
これについては以前お話ししていますね。
今日も笑顔で参りましょう。
幸せがたくさん降り注ぐ
素敵な週末になりますように :･* :･*･☆
世界が平和でありますように :･* :･*･☆
Have a beautiful smile.
May you have a month
full of happiness :･* :･*･☆
May peace be on earth :･* :･*･☆
☆★:･* :･*･☆★:･* :･*･☆★
★次世代を育てる人材育成★
楽しく人生を変える 英語・英会話・5教科塾「開道塾」塾長
英語トレーナー、通訳・翻訳、日本語教師
コーチング プロコーチ
山口県光市 松本美智子
